1 00:00:14,500 --> 00:00:15,333 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟ... 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,750 {\ an8}Ποιο ήταν το αγόρι; 3 00:00:17,875 --> 00:00:19,500 {\ an8}Μου αρέσει το πώς με ζωγράφισες. 4 00:00:19,583 --> 00:00:21,416 {\ an8}Τι συνέβη με την αποστολή σας; 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,708 {\ an8}- Πιστεύουμε ότι ο πατέρας του Noko... - Ναι! 6 00:00:23,791 --> 00:00:25,708 {\ an8}...μπορεί να μας πάει στη Σούσουμαν. 7 00:00:25,791 --> 00:00:27,541 {\ an8}- Είστε…; - Γεια, είμαι η Έλλα. 8 00:00:27,625 --> 00:00:30,708 {\ an8}Τοποθετήστε μόνο μία συσκευή στο σπίτι του Γκούντο. 9 00:00:31,541 --> 00:00:33,500 {\ an8}Όταν πήγα με ένα ελικόπτερο μαζί σας, 10 00:00:33,541 --> 00:00:34,791 {\ an8}το δημοσίευσαν σε δίκτυα. 11 00:00:34,916 --> 00:00:37,000 {\ an8}Ο Noko και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό. 12 00:00:37,041 --> 00:00:38,875 {\ an8}Από ό,τι είδα, φαίνεται ωραίο. 13 00:00:38,958 --> 00:00:39,916 {\ an8}Θέλετε να με πουλήσετε; 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,500 {\ an8}Δεν μου αρέσει. Είναι λίγο ύποπτο. 15 00:00:47,083 --> 00:00:49,125 {\ an8}Είναι περίπλοκο. Μπορώ να σου εξηγήσω. 16 00:00:49,625 --> 00:00:50,500 {\ an8}Σίγουρα. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,750 {\ an8}Όλοι μιλούν γι' αυτό. 18 00:00:53,833 --> 00:00:55,791 {\ an8}Το κρησφύγετο της κηρήθρας; 19 00:00:55,875 --> 00:00:57,375 {\ an8}Εκεί πηγαίνουν για σεξ, 20 00:00:57,458 --> 00:01:00,416 {\ an8}ή να είστε με τον σύντροφό σας. 21 00:01:00,500 --> 00:01:01,750 {\ an8}Ο σύντροφός σας; 22 00:01:01,833 --> 00:01:03,000 {\ an8}Πιστεύετε ότι ο Dawoud θα πάει; 23 00:01:03,083 --> 00:01:04,208 {\ an8}Φυσικά και θα πάει. 24 00:01:04,250 --> 00:01:06,833 {\ an8}Μετά την κηρήθρα, Θα είναι όλο δικό μου για πάντα. 25 00:01:06,875 --> 00:01:08,000 {\ an8}Βοηθήστε με. 26 00:01:08,083 --> 00:01:09,833 {\ an8}Δεν είναι ο σύντροφός σας, είναι ο σύντροφός μου. 27 00:01:09,875 --> 00:01:10,833 {\ an8}Είναι; 28 00:01:10,916 --> 00:01:13,083 {\ an8}Θέλετε να πάτε, αλλά δεν θα ζητήσετε συγγνώμη; 29 00:01:13,166 --> 00:01:14,375 {\ an8}Σοβαρά μιλάω, συγγνώμη. 30 00:01:14,458 --> 00:01:15,416 {\ an8}Γάμησέ σε. 31 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 {\ an8}Το ερώτημα δεν είναι τι επιτρέπεται... 32 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 {\ an8}Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να πάτε σε άλλη επαρχία 33 00:01:20,291 --> 00:01:22,166 {\an8}χωρίς να συμβουλευτείτε τον πατέρα σας. 34 00:01:22,250 --> 00:01:23,791 {\ an8}Αυτό θέλετε να κάνετε. 35 00:01:23,875 --> 00:01:28,500 {\ an8}Ναι, πήρα το λεωφορείο και περπάτησα πολύ να σου πω ότι σε αγαπώ. 36 00:01:28,666 --> 00:01:29,833 {\ an8}Γεια! 37 00:01:29,916 --> 00:01:31,541 {\ an8}Νόκο! Αφήστε τον ήσυχο! 38 00:01:31,625 --> 00:01:32,958 {\ an8}Αρκετά! Στάση! 39 00:01:33,041 --> 00:01:33,958 {\ an8}Αυτή! 40 00:01:34,041 --> 00:01:35,166 {\ an8}Γκρέτα, όχι! 41 00:01:39,708 --> 00:01:40,875 Θέλετε ένα ουίσκι; 42 00:01:40,958 --> 00:01:42,375 - Παρακαλώ. Ναι! - Ναι. 43 00:01:42,458 --> 00:01:46,666 Δεν είναι η 18χρονη που υποσχέθηκα, αλλά είναι νόστιμο. 44 00:01:47,625 --> 00:01:52,250 Έχω μερικά σχόλια για το άρθρο της κρίσης των δημητριακών... 45 00:01:52,333 --> 00:01:54,875 - Το περίμενα. - ...αλλά γενικά, 46 00:01:54,958 --> 00:01:56,666 Είναι πολύ στιβαρό. 47 00:01:56,750 --> 00:01:58,500 Σας ευχαριστώ. Είναι μια καλή αρχή. 48 00:01:58,583 --> 00:02:02,416 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πω ότι το τελευταίο σημείο είναι προκλητικό. 49 00:02:02,500 --> 00:02:05,125 Αυτό θέλουμε να κάνουμε, σωστά; 50 00:02:05,208 --> 00:02:08,625 - Θέλουμε να ανεβάσουμε τον σφυγμό σας. - Δεν ξέρω τι πιστεύεις, Ντι. 51 00:02:08,666 --> 00:02:11,916 Δεν σου επιβάλλω τη γνώμη μου στον Gabe για αυτά που γράφει 52 00:02:12,000 --> 00:02:13,375 μέχρι να δημοσιευθεί. 53 00:02:14,666 --> 00:02:15,958 Δεν το έχεις διαβάσει ακόμα; 54 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Ναι δέχομαι τιμωρίες. 55 00:02:19,541 --> 00:02:22,750 Με αφήνει να τις δημοσιεύσω και μετά με τιμωρεί. 56 00:02:23,708 --> 00:02:26,000 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 57 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 Λοιπόν, εγώ... Ναι. 58 00:02:27,333 --> 00:02:29,625 Δεν είμαι αντίθετος στον γάμο, δεν καταλαβαινω... 59 00:02:29,708 --> 00:02:31,750 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 60 00:02:31,833 --> 00:02:34,333 Είναι στο σπίτι ενός φίλου στο Γιοχάνεσμπουργκ. 61 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Οτι; 62 00:02:36,333 --> 00:02:37,708 Δεν καταλαβαίνω. 63 00:02:38,625 --> 00:02:40,625 Ναι, θα περιμένω την κλήση σας. 64 00:02:43,958 --> 00:02:45,333 Συγγνώμη για μια στιγμή. 65 00:02:49,750 --> 00:02:50,958 Γεια, τι συμβαίνει; 66 00:02:51,041 --> 00:02:52,291 Τι συμβαίνει; 67 00:02:53,333 --> 00:02:54,250 Έχουν την Έλλα. 68 00:02:54,333 --> 00:02:55,333 Οτι; 69 00:02:58,958 --> 00:03:00,041 Αυτή! 70 00:03:04,208 --> 00:03:05,166 Αυτή! 71 00:03:10,750 --> 00:03:11,625 Είστε καλά; 72 00:03:11,708 --> 00:03:13,750 - Θεέ μου, Γκρέτα! - Αναπνεύστε. 73 00:03:13,833 --> 00:03:16,083 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πρέπει να ηρεμήσουμε. 74 00:03:16,166 --> 00:03:17,541 Βοήθεια! 75 00:03:17,625 --> 00:03:18,666 Δεν θα έρθει κανείς. 76 00:03:19,875 --> 00:03:22,041 Πρέπει να είμαστε στη μέση του πουθενά, 77 00:03:22,125 --> 00:03:24,958 και δεν θα μας ελευθερώσουν μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν. 78 00:03:25,041 --> 00:03:26,833 Και τι ακριβώς είναι; 79 00:03:26,916 --> 00:03:28,041 Χρήματα ίσως. 80 00:03:28,125 --> 00:03:30,291 Τι σκεφτόσουν όταν με ακολούθησες; 81 00:03:30,375 --> 00:03:31,583 Δεν σκεφτόμουν. 82 00:03:31,666 --> 00:03:33,208 Ναι, ήσουν πολύ μεθυσμένος. 83 00:03:33,291 --> 00:03:35,208 Ούτε που ήπια τόσο πολύ. 84 00:03:35,583 --> 00:03:37,750 Δεν μου αρέσει να μεθύσω ούτε λιποθυμία. 85 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Νομίζεις ότι σε νάρκωσαν; 86 00:03:41,541 --> 00:03:42,375 Είναι δυνατό. 87 00:03:45,916 --> 00:03:48,333 Αν θέλουμε να φύγουμε ζωντανοί από εδώ, 88 00:03:48,416 --> 00:03:50,291 πρέπει να συνεργαστείτε μαζί τους. 89 00:03:51,458 --> 00:03:54,375 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις, χωρίς ερωτήσεις, 90 00:03:55,375 --> 00:03:56,958 και μην προσπαθείς να ξεφύγεις. 91 00:03:57,291 --> 00:03:59,541 Είναι από την εγκυκλοπαίδεια της απαγωγής; 92 00:04:02,333 --> 00:04:03,666 Αυτό μου συνέβη ήδη. 93 00:04:04,833 --> 00:04:06,416 Όταν ήμουν 12 χρονών, 94 00:04:06,500 --> 00:04:08,583 Μας απήγαγαν σε ένα καζίνο. 95 00:04:08,666 --> 00:04:11,791 Αυτή η σκύλα είδε το πρόσωπό μου, κύριοι. 96 00:04:11,875 --> 00:04:12,791 Τι θα κάνουμε; 97 00:04:12,875 --> 00:04:14,000 Ας τη σκοτώσουμε. 98 00:04:14,083 --> 00:04:15,958 Καταλαβαίνεις τι λένε; 99 00:04:21,000 --> 00:04:21,875 Όχι Έλα. 100 00:04:22,000 --> 00:04:24,875 Μπορώ να τους ακούσω, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λένε. 101 00:04:28,666 --> 00:04:31,166 Αν δεν ξέρουμε τίποτα, δεν είμαστε απειλή. 102 00:04:31,250 --> 00:04:33,916 Αν ξέρουμε τι συζητούν, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 103 00:04:34,000 --> 00:04:36,708 Θα είναι ενημέρωση για να τους πιάσει η αστυνομία. 104 00:04:36,791 --> 00:04:37,916 Δεν σκοτώνω παιδιά. 105 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Πόσα παιδιά θα σκοτώσεις; 106 00:04:40,458 --> 00:04:41,708 Σε μια μόνο μέρα; 107 00:04:41,791 --> 00:04:42,666 Άνθρωπος... 108 00:04:42,750 --> 00:04:45,083 Αυτό το κορίτσι μπήκε μπροστά στο αυτοκίνητο. 109 00:04:45,166 --> 00:04:46,083 Τι περίμενες να κάνω; 110 00:04:46,833 --> 00:04:47,791 Αυτοί... 111 00:04:50,125 --> 00:04:51,416 Σκότωσαν την Γκρέτα. 112 00:05:50,708 --> 00:05:53,875 {\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 113 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 Περίμενε. 114 00:06:02,125 --> 00:06:03,708 Ο πατέρας σου. Μιλάει. 115 00:06:06,791 --> 00:06:09,500 - Μπαμπά. - Γιε μου, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 116 00:06:10,333 --> 00:06:11,416 Είμαι καλά. 117 00:06:11,750 --> 00:06:13,166 Σε παρακαλώ, μπαμπά, αυτό... 118 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Έχετε δύο ώρες. 119 00:06:24,458 --> 00:06:27,291 Δεν με νοιάζει τι κάνεις ή πώς το κάνεις, 120 00:06:27,375 --> 00:06:28,833 Θέλω μόνο τον γιο μου εδώ. 121 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Οι τράπεζες αρνήθηκαν το αίτημα. 122 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 Αυτά τα καθάρματα με εγκατέλειψαν. 123 00:06:43,958 --> 00:06:45,666 Έκαναν εκατομμύρια χάρη σε μένα. 124 00:06:48,125 --> 00:06:49,958 Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο. 125 00:06:51,875 --> 00:06:53,708 Καλέστε όλους τους ανθρώπους εδώ. 126 00:06:53,791 --> 00:06:57,500 Δεν με νοιάζει η ζώνη ώρας σου. Πείτε τους ότι πρέπει να ανταποδώσουν τη χάρη. 127 00:06:58,208 --> 00:06:59,208 Ναι κύριε. 128 00:07:09,375 --> 00:07:10,791 Το μικρόφωνο ήταν χρήσιμο. 129 00:07:10,875 --> 00:07:13,666 Έκανε κλήσεις για να φύγει στις αρχές, 130 00:07:13,750 --> 00:07:15,208 αλλά το λύνουμε. 131 00:07:15,291 --> 00:07:16,625 Άρα, δεν ήταν τυχαίο. 132 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 Καθόλου. 133 00:07:18,166 --> 00:07:21,625 Δεν ανταλλάχθηκαν ονόματα ή λογαριασμοί, που σημαίνει... 134 00:07:21,708 --> 00:07:24,291 Ο Γκούντο ξέρει με ποιον έχει να κάνει. 135 00:07:25,125 --> 00:07:28,375 Πώς παγώνουμε τα χρήματά σας, Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε στο δίκτυό σας. 136 00:07:28,458 --> 00:07:29,458 Και αυτή; 137 00:07:30,291 --> 00:07:32,541 Ακόμα δεν ξέρουμε. Δεν μίλησαν για αυτήν. 138 00:07:32,625 --> 00:07:35,458 - Θεέ μου, ελπίζω όχι... - Ας μην σκεφτόμαστε το χειρότερο. 139 00:07:35,541 --> 00:07:39,041 Ζήτησαν 20 εκατομμύρια, Ίσως την απήγαγαν για να επηρεάσουν. 140 00:07:39,125 --> 00:07:40,541 Τα συνδυάζεις; 141 00:07:40,625 --> 00:07:43,250 Υπό κανονικές συνθήκες, θα ήταν εύκολο. 142 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Κρατάνε χρήματα παντού. 143 00:07:45,333 --> 00:07:46,916 Ας ελπίσουμε, για χάρη της Έλλας. 144 00:07:47,750 --> 00:07:50,333 Όσοι από το πάρτι πάνε στο νοσοκομείο. 145 00:07:50,416 --> 00:07:51,291 Πώς είναι ο Kwame; 146 00:07:51,375 --> 00:07:52,833 Ευτυχώς κοιμάται πολύ. 147 00:07:52,916 --> 00:07:53,916 Κάνε μου τη χάρη. 148 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Μάθετε τι ξέρει η Κατερίνα. 149 00:07:55,958 --> 00:07:58,625 Πιθανότατα έχετε ήδη ανθρώπους που εργάζονται. 150 00:07:58,708 --> 00:08:00,250 - Θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ αγάπη. 151 00:08:01,666 --> 00:08:03,541 Είναι η πηγή σου, σωστά; 152 00:08:05,375 --> 00:08:06,333 Γνωρίζει ο Γκέιμπ; 153 00:08:15,291 --> 00:08:17,416 Γ-Ρ-Ε-Τ-Α Σ-Τ-Ε-Υ-Ν. 154 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Αλλεργία στα φιστίκια. 155 00:08:24,166 --> 00:08:25,625 {\ an8}ΓΙΑΤΡΟΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 156 00:08:33,666 --> 00:08:34,875 Ασθενοφόρο ΜΠΟΜΠΕΛΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 157 00:08:34,916 --> 00:08:36,041 Και δες εδώ... 158 00:08:36,166 --> 00:08:37,250 Είναι ιδιωτικό θέμα. 159 00:08:37,291 --> 00:08:39,000 Εκτός αν έχουν αναφέρει την υπόθεση. 160 00:08:39,083 --> 00:08:42,083 Ακούστε, κύριε, ιδιωτική ασφάλεια δεν έχει δικαιοδοσία σε αυτό το θέμα. 161 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 - Γκέιμπ! - Όχι, δεν μπορώ. 162 00:08:43,875 --> 00:08:46,416 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι εμπόδιο. 163 00:08:46,500 --> 00:08:49,333 Μείνε μακριά, εντάξει; Προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του. 164 00:08:50,916 --> 00:08:53,500 Άκου, αξιωματικό. Είμαστε στην ίδια πλευρά. 165 00:08:53,583 --> 00:08:55,000 - Ναι. - Απήγαγαν την κόρη μου. 166 00:08:55,083 --> 00:08:58,125 Έχω φωτογραφίες της στο κινητό μου. Μπορώ να σας τα στείλω. 167 00:08:58,208 --> 00:08:59,416 Και η περιγραφή του. 168 00:08:59,500 --> 00:09:01,875 Γιατί μέχρι τώρα κανείς δεν ζήτησε τίποτα. 169 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 Είμαι σίγουρος ότι είναι φυσιολογικό. 170 00:09:03,666 --> 00:09:04,791 - Αγαπητέ. - Αυτό; 171 00:09:04,875 --> 00:09:08,750 Ο Άλεξ είναι στην κινητή μονάδα έξω. Έχω το καλύτερο σε αυτό. 172 00:09:08,833 --> 00:09:10,083 Καλώς. 173 00:09:10,166 --> 00:09:12,333 Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα φέρει εδώ. 174 00:09:13,625 --> 00:09:15,791 - Τι στο διάολο θα πω στη Νία; - Τίποτα. 175 00:09:15,875 --> 00:09:18,583 Δεν θα υπάρχει τίποτα να πούμε αφού τη βρήκε. 176 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 - Ναι; - Λοιπόν. 177 00:09:21,791 --> 00:09:25,500 Είμαι ο Jeff Forsyth, νόμιμος εκπρόσωπος του σχολείου σας. 178 00:09:26,083 --> 00:09:30,083 Τι έγινε χθες το βράδυ Ήταν εξαιρετικά ευαίσθητο. 179 00:09:30,916 --> 00:09:33,625 Είναι απαραίτητο Ας το κρατήσουν κρυφό. 180 00:09:33,708 --> 00:09:37,458 Θα έθετε σε κίνδυνο την έρευνα και τις ζωές των φίλων του. 181 00:09:37,541 --> 00:09:39,458 Δεν θα υπάρχουν δημοσιεύσεις στα δίκτυα... 182 00:09:39,541 --> 00:09:43,208 Τυπικά, ανησυχούν περισσότερο για τη φήμη τους παρά την ασφάλειά μας. 183 00:09:43,291 --> 00:09:45,916 Η διάδοση της λέξης δεν θα βοηθούσε να βρεθούν; 184 00:09:46,000 --> 00:09:47,666 Να είστε ειλικρινείς μαζί μας. 185 00:09:47,750 --> 00:09:49,500 Είναι κάποιο είδος συγκάλυψης; 186 00:09:50,208 --> 00:09:52,750 Λάβαμε ηχογραφήσεις ασφαλείας της πόλης 187 00:09:52,833 --> 00:09:53,666 ΛΙΣΤΑ ΚΑΜΕΡΑ - ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΜΕΡΕΣ 188 00:09:53,750 --> 00:09:55,916 και όλα φαίνονται μέχρι πριν από πέντε λεπτά. 189 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 Κάποιος διέγραψε τα υπόλοιπα, 190 00:09:57,708 --> 00:10:00,625 και χάσαμε το όχημα με την Έλλα και τον Ρατσιβελάνι. 191 00:10:00,708 --> 00:10:01,833 Ποιανού είναι; 192 00:10:02,833 --> 00:10:05,375 Αναφέρθηκε ότι είχε κλαπεί πριν από ένα μήνα. 193 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 Και οι τοπικές αρχές; 194 00:10:07,375 --> 00:10:08,500 Τι έχουν; 195 00:10:10,000 --> 00:10:11,291 Δεν ανταποκρίνονται. 196 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Φαίνεται ότι καθυστερούν την επέμβαση. 197 00:10:15,125 --> 00:10:16,208 Έχουμε σήμα. 198 00:10:18,875 --> 00:10:20,166 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 199 00:10:25,125 --> 00:10:26,041 Και τα χρήματά μου; 200 00:10:26,125 --> 00:10:27,833 Θα το έχω. Έχω δέκα εκατομμύρια. 201 00:10:27,916 --> 00:10:29,791 Χρειάζομαι χρόνο για να συγκεντρώσω τα υπόλοιπα. 202 00:10:29,875 --> 00:10:31,916 - Ο χρόνος σας τελείωσε. - Είναι πολλά τα λεφτά. 203 00:10:32,000 --> 00:10:33,916 Πρέπει να μου δώσεις χρόνο. 204 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 Θέτουμε τις προϋποθέσεις. 205 00:10:36,166 --> 00:10:39,208 - Και ο χρόνος τελειώνει! - Είναι εντάξει. Απλά... 206 00:10:40,041 --> 00:10:42,291 Θα το στείλω. Μην πληγώνετε τα παιδιά. 207 00:10:42,375 --> 00:10:45,000 Είπε «παιδιά»! Είπε «παιδιά». Είναι εκεί! 208 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Ουράνια. Δόξα τω Θεώ. 209 00:10:46,416 --> 00:10:48,500 Πότε φτάνουν οι δορυφορικές εικόνες; 210 00:10:50,458 --> 00:10:52,708 Γεια, σήκω. 211 00:10:53,500 --> 00:10:54,750 Ξυπνώ. 212 00:11:11,000 --> 00:11:11,833 Πυροβολήστε τον. 213 00:11:13,791 --> 00:11:15,583 Αν δεν το κάνει, τον πυροβολείς. 214 00:11:15,833 --> 00:11:17,291 Θα σε πυροβολήσω, παιδί μου. 215 00:11:19,208 --> 00:11:21,500 -Οι γονείς μου θα πληρώσουν ό,τι ζητήσουν. - Δεν μπορώ. 216 00:11:22,291 --> 00:11:23,500 Θα κάνουμε μια συμφωνία. 217 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Παρακαλώ. 218 00:11:27,625 --> 00:11:28,458 Κλίση. 219 00:11:28,541 --> 00:11:31,041 Δεν θέλεις το αίμα ενός άλλου παιδιού στα χέρια σας. 220 00:11:31,125 --> 00:11:33,083 Μπορείτε να πάρετε τα διπλά λύτρα. 221 00:11:35,208 --> 00:11:36,416 Σκεφτείτε το. 222 00:11:42,166 --> 00:11:45,125 - Εντόπισαν το φορτηγό. - Ακόμα περιμένω τον επίτροπο. 223 00:11:45,208 --> 00:11:47,291 Γνωρίζουν ότι δεν μπορούμε να δράσουμε χωρίς αυτούς. 224 00:11:47,375 --> 00:11:48,291 Σχέδιο Β; 225 00:11:49,625 --> 00:11:52,958 Φίλησε ένα άλλο αγόρι και ήταν πολύ παθιασμένοι. 226 00:11:53,041 --> 00:11:55,083 Αυτό παίρνεις για να κυνηγάς άντρες. 227 00:11:55,166 --> 00:11:57,416 Έχει τον φίλο μου τον Νόκο να τρώει από τα χέρια του. 228 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 Πολύ φρενήρης, με τη γλώσσα. 229 00:11:59,166 --> 00:12:00,500 Η αγάπη δεν αξίζει τον κόπο. 230 00:12:00,583 --> 00:12:02,916 Και υπάρχει ο Dawoud. Το κορίτσι είναι τρελό. 231 00:12:03,000 --> 00:12:05,708 - Εξαντλήστε τις επιλογές σας. - Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. 232 00:12:07,791 --> 00:12:08,916 Στην κόλαση. 233 00:12:09,000 --> 00:12:09,875 {\ an8}Προχωρήστε. 234 00:12:09,958 --> 00:12:11,791 {\ an8}ΖΩΝΤΑΝΑ 235 00:12:17,041 --> 00:12:18,375 {\ an8}Το βαν είναι άδειο. 236 00:12:19,666 --> 00:12:20,583 Περιμένεις ακόμα; 237 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Κύριε Γκάρντνερ; 238 00:12:27,708 --> 00:12:28,916 Είμαι ο Dawoud. 239 00:12:30,875 --> 00:12:32,000 Σας ευχαριστώ. 240 00:12:41,875 --> 00:12:44,000 Είπες ψέματα στους γονείς σου να έρθει; 241 00:12:44,083 --> 00:12:46,250 Όχι κύριε. Όχι, το πάρτι είναι 242 00:12:46,791 --> 00:12:48,958 ένα είδος ετήσιας παράδοσης, 243 00:12:49,041 --> 00:12:50,791 όλοι ξέρουν ότι είμαστε εκεί. 244 00:12:52,916 --> 00:12:55,708 Αλλά η Έλα... Δεν του το είπε; 245 00:12:57,083 --> 00:12:58,000 Όχι. 246 00:13:00,291 --> 00:13:02,416 Στην πραγματικότητα, δεν εκπλήσσομαι. 247 00:13:02,958 --> 00:13:05,000 Ίσως νόμιζε ότι θα έλεγα όχι. 248 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 Αν το νόμιζες, είχες δίκιο. 249 00:13:11,708 --> 00:13:13,541 Θα πραγματοποιηθεί, κύριε. 250 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 Θα το κάνει. 251 00:13:17,708 --> 00:13:19,875 Ακόμα κι αν πρέπει να πλοηγηθείτε σε θολά νερά. 252 00:13:20,500 --> 00:13:21,625 Μερικές φορές. 253 00:13:22,666 --> 00:13:24,375 Υποθέτω ότι αυτό την κάνει αυτή που είναι. 254 00:13:27,375 --> 00:13:29,166 Η επέμβαση της Γκρέτα πήγε καλά. 255 00:13:29,250 --> 00:13:30,333 Είναι σε ανάρρωση. 256 00:13:31,333 --> 00:13:32,791 Δόξα τω Θεώ. 257 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 Έχετε νέα για την Έλλα και τη Νόκο; 258 00:13:51,250 --> 00:13:52,916 Νομίζεις ότι θα πεθάνουμε; 259 00:13:53,458 --> 00:13:54,291 Ναί. 260 00:13:56,458 --> 00:13:57,291 Γιατί; 261 00:13:58,666 --> 00:13:59,500 Τον φοβάσαι; 262 00:14:01,750 --> 00:14:03,791 Λένε ότι είναι καλύτερο από τη γέννηση. 263 00:14:03,875 --> 00:14:05,041 δεν φοβάμαι. 264 00:14:06,291 --> 00:14:07,583 Το κακό είναι ότι... 265 00:14:08,541 --> 00:14:09,583 Πες το. 266 00:14:14,083 --> 00:14:14,916 θα πεθάνω παρθένος. 267 00:14:18,375 --> 00:14:19,750 Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. 268 00:14:19,833 --> 00:14:22,000 Δεν είναι όργια αυτά τα πάρτι; 269 00:14:23,416 --> 00:14:26,000 Ή συνήθως σε απαγάγουν κάθε χρόνο; 270 00:14:26,083 --> 00:14:29,458 Έλαβα την πρώτη μου πρόσκληση πέρυσι και δεν πήγα 271 00:14:30,333 --> 00:14:32,458 γιατί ο μπαμπάς μου μου υποσχέθηκε να πάω για σκι. 272 00:14:32,541 --> 00:14:33,875 Ήθελα να είμαστε μαζί. 273 00:14:33,958 --> 00:14:35,500 Είναι καλύτερο από το σεξ. 274 00:14:36,333 --> 00:14:37,500 Ξέρεις; 275 00:14:38,000 --> 00:14:40,833 Όχι πραγματικά. 276 00:14:45,541 --> 00:14:47,958 Αν είχα ακόμα μια μέρα ζωής, 277 00:14:48,041 --> 00:14:49,541 Θα το περνούσα με τη μαμά μου. 278 00:14:58,500 --> 00:14:59,416 Δώσε μου τον αριθμό. 279 00:15:02,083 --> 00:15:07,708 Μηδέν, ένα, ένα, τέσσερα, τέσσερα, οκτώ, έξι, δύο, επτά, τρία. 280 00:15:14,083 --> 00:15:15,250 Πληκτρολογήσατε τον κωδικό! 281 00:15:16,291 --> 00:15:18,041 Απέχουν 20 χιλιόμετρα. 282 00:15:18,125 --> 00:15:18,958 ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟΧΟΣ 283 00:15:19,041 --> 00:15:21,291 - Παράδεισος. - Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις. 284 00:15:21,375 --> 00:15:24,125 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. Στείλτε την ομάδα τώρα. 285 00:15:32,541 --> 00:15:33,500 Το σχέδιο είναι απλό. 286 00:15:33,583 --> 00:15:35,291 Μόλις μιλήσουμε με τους γονείς του κοριτσιού, 287 00:15:35,375 --> 00:15:37,916 Θα έχουμε σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα. 288 00:15:38,000 --> 00:15:39,375 Και αν δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε... 289 00:15:39,458 --> 00:15:41,458 Τότε θα σκοτώσουμε το κορίτσι. 290 00:15:41,541 --> 00:15:43,333 Αυτό θα τρομάξει τον Gundo. 291 00:15:43,416 --> 00:15:46,333 Και μετά θα πάρουμε τα λεφτά μας. 292 00:16:09,916 --> 00:16:10,958 Μείνε εδώ. 293 00:16:15,375 --> 00:16:17,708 Σου είπα ότι μας τσάκωσε. 294 00:16:17,791 --> 00:16:18,708 Προσπαθήστε ξανά. 295 00:16:22,166 --> 00:16:24,416 Καλύτερα να μην παίζεις μαζί μου. 296 00:16:25,041 --> 00:16:26,208 Δεν είμαι. 297 00:16:33,416 --> 00:16:34,583 Παρακάτω! 298 00:16:35,291 --> 00:16:36,416 Όχι! 299 00:16:39,458 --> 00:16:41,583 Θα τη σκοτώσω! Ορκίζομαι ότι θα τη σκοτώσω! 300 00:16:41,666 --> 00:16:43,500 Πέτα το όπλο! Τώρα! 301 00:16:56,875 --> 00:16:58,333 Βγάλτε τους από εδώ. 302 00:17:05,875 --> 00:17:07,125 σε πήρα. 303 00:17:07,875 --> 00:17:09,583 Προσοχή, κοίτα... 304 00:17:13,291 --> 00:17:14,791 λυπάμαι πολύ. 305 00:17:27,083 --> 00:17:28,250 Η Noko είναι ασφαλής. 306 00:17:28,333 --> 00:17:29,666 Πάει προς το σπίτι του. 307 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 Νόμιζα ότι πέθανες. 308 00:17:58,625 --> 00:17:59,791 Φίλε! 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,166 Του είπα να φροντίσει τις γάτες του, 310 00:18:06,250 --> 00:18:07,666 ή επρόκειτο να φτιάξω ένα παλτό. 311 00:18:07,750 --> 00:18:09,208 Έπρεπε να το δεις. 312 00:18:09,291 --> 00:18:11,000 Αδιάφορος γείτονας. 313 00:18:11,083 --> 00:18:14,541 Πώς πάνε τα πράγματα εκεί; 314 00:18:16,000 --> 00:18:16,875 Καλό. 315 00:18:18,458 --> 00:18:20,416 -Χαίρομαι που είσαι καλά. - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 316 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 Σε αγαπώ μαμά. Θα μιλήσουμε σύντομα. 317 00:18:25,625 --> 00:18:26,958 Γεια, αγάπη. 318 00:18:27,041 --> 00:18:29,041 Να σε ενοχλήσω για καφέ; 319 00:18:29,125 --> 00:18:30,875 Ναι φυσικά. 320 00:18:43,791 --> 00:18:47,791 Βρήκαν οξυβικό οξύ στο αίμα σας. 321 00:18:47,875 --> 00:18:49,041 Τι είναι αυτό; 322 00:18:49,125 --> 00:18:50,750 Κάνατε ναρκωτικά στο πάρτι; 323 00:18:52,750 --> 00:18:54,208 Νομίζω ότι με ναρκωτικά. 324 00:18:54,291 --> 00:18:57,208 - Αυτή, τα ναρκωτικά... - Δεν χρειάζομαι να με πιστέψεις. 325 00:18:57,708 --> 00:18:59,458 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε. 326 00:19:00,000 --> 00:19:01,333 Γιατί μας απήγαγαν; 327 00:19:01,416 --> 00:19:03,083 Ο Γκούντο χρωστάει χρήματα. 328 00:19:03,166 --> 00:19:04,416 Λόγω των λογαριασμών σας; 329 00:19:04,500 --> 00:19:06,833 Γιατί εμπλέκεται σε βρώμικες συμφωνίες. 330 00:19:08,041 --> 00:19:09,916 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 331 00:19:11,250 --> 00:19:13,458 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Θα πάμε. 332 00:19:13,541 --> 00:19:16,583 Δεν μιλάω για το μουσείο που αποκαλείς σπίτι. 333 00:19:16,666 --> 00:19:18,625 - Μιλάω για το πραγματικό μου σπίτι. - Αυτή. 334 00:19:18,708 --> 00:19:21,125 Συγγνώμη για τη διακοπή, αφεντικό. 335 00:19:22,375 --> 00:19:25,750 Ήλπιζα να της μιλήσω. για όσα είπε 336 00:19:25,833 --> 00:19:27,583 για τον Γκούντο και τον Βαφούλα. 337 00:19:27,666 --> 00:19:29,291 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 338 00:19:29,375 --> 00:19:31,125 Εντάξει, θέλω να μιλήσουμε. 339 00:19:32,125 --> 00:19:34,458 Ο Noko είπε ότι ο Wafula είναι ο νονός του. 340 00:19:34,541 --> 00:19:36,958 Ναι Σούσουμαν θέλει να απομακρύνει τον Wafula από την εξουσία, 341 00:19:37,041 --> 00:19:39,583 - γιατί να τον υποστηρίξει ο Γκούντο; - Είσαι σίγουρος; 342 00:19:39,666 --> 00:19:42,375 Γιατί να κρυφτεί ο Γκούντο η σχέση σου με τον Wafula; 343 00:19:42,833 --> 00:19:45,458 Του αρέσει να επιδεικνύει των δεσμών τους με τους ηγέτες. 344 00:19:45,541 --> 00:19:48,291 Επιπλέον, δεν έχουμε αποδείξεις, τίποτα που να τους ενώνει. 345 00:19:48,375 --> 00:19:50,916 Αν κρύβεται σε κοινή θέα, είναι δύσκολο να το βρεις 346 00:19:51,000 --> 00:19:53,416 όταν πείθεις τον εαυτό σου ότι δεν είναι εκεί. 347 00:20:16,541 --> 00:20:17,500 Γειά σου. 348 00:20:18,458 --> 00:20:19,375 Γειά σου. 349 00:20:24,625 --> 00:20:26,541 Έπρεπε να σου απαντήσω. 350 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Και έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 351 00:20:33,250 --> 00:20:36,000 - Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί... - Δεν φταις εσύ. 352 00:20:37,458 --> 00:20:38,875 Εγώ είμαι ο ένοχος. 353 00:20:40,208 --> 00:20:41,833 Χαίρομαι που είμαι ασφαλής. 354 00:20:44,708 --> 00:20:46,000 Και μαζί σου. 355 00:22:09,375 --> 00:22:12,541 Αφού με κέρασαν για 400 τσιμπήματα κουνουπιών, 356 00:22:13,458 --> 00:22:15,625 Οι ντόπιοι με φώναζαν Itchy. 357 00:22:16,041 --> 00:22:19,291 Ακόμα δεν ξέρω πώς είναι αυτά Πέρασαν την κουνουπιέρα. 358 00:22:19,375 --> 00:22:22,125 Kwame, τι είπαμε; Δεν υπάρχει άλλο τηλέφωνο στο τραπέζι. 359 00:22:22,208 --> 00:22:25,958 Οι φίλοι μου το λένε χθες το βράδυ Απήγαγαν μερικά παιδιά από το σχολείο. 360 00:22:26,041 --> 00:22:27,541 Ο Γουές λέει ότι πέθαναν. 361 00:22:27,625 --> 00:22:31,583 Ναι, αν ήταν αλήθεια, Εμείς οι γονείς θα το είχαμε μάθει. 362 00:22:31,666 --> 00:22:33,250 Απήγαγαν μερικά αγόρια. 363 00:22:33,333 --> 00:22:34,208 Πέθαναν. 364 00:22:34,291 --> 00:22:36,833 Τι σου είπα για τις ομάδες; για κουτσομπολιά; 365 00:22:36,916 --> 00:22:38,541 Δεν είναι κουτσομπολιά, είναι είδηση. 366 00:22:38,625 --> 00:22:40,375 Μελέτη. Παρακαλώ. 367 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 Και που ήσουν χθες το βράδυ; 368 00:22:43,541 --> 00:22:45,958 Είχαμε έκτακτη συνάντηση. 369 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Τη νύχτα; 370 00:22:47,166 --> 00:22:49,000 Ναί. Τα μεσάνυχτα. 371 00:22:50,791 --> 00:22:52,416 Φανταστείτε να με απαγάγουν. 372 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 Θα ήταν υπέροχο. 373 00:22:55,750 --> 00:22:59,291 Αλλά να σκεφτείς ότι σε έβαλαν μέσα σε ένα βαν. 374 00:23:01,041 --> 00:23:04,000 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσαν μαζί μου. 375 00:23:06,500 --> 00:23:08,708 Θα μπορούσατε να με πάρετε; 376 00:23:11,000 --> 00:23:12,375 Ξέρω καράτε, δεν πειράζει. 377 00:23:33,541 --> 00:23:35,208 Μπορείτε να μου επιστρέψετε το τηλέφωνό μου; 378 00:23:42,291 --> 00:23:43,416 Αυτό είναι όλο. 379 00:23:44,333 --> 00:23:46,125 Ω. Είμαι έκπληκτος. 380 00:23:46,208 --> 00:23:48,625 Μην πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 381 00:23:50,083 --> 00:23:52,083 - Κύριε Γκάρντνερ. - Γεια σου φίλε. 382 00:23:52,166 --> 00:23:53,958 -Πώς είσαι; - Καλά. 383 00:24:04,125 --> 00:24:07,708 Έχεις ένα για μένα; 384 00:24:08,791 --> 00:24:10,916 - Καθαρό. - Ευχαριστώ. 385 00:24:15,500 --> 00:24:19,125 Είναι μια παλιά συνήθεια που έφυγα όταν γνώρισα τη γυναίκα μου. 386 00:24:34,750 --> 00:24:37,750 Νιώθεις ποτέ ότι είσαι χαμένος στο ίδιο σου το σπίτι; 387 00:24:39,875 --> 00:24:41,583 Σαν να ήσουν... 388 00:24:42,250 --> 00:24:45,583 ότι είσαι το τελευταίο άτομο στο να ξέρεις τι συμβαίνει κάτω από τη στέγη σου; 389 00:24:45,666 --> 00:24:46,875 Φυσικά. 390 00:24:48,166 --> 00:24:51,083 Στο δικό μου σπίτι, Μου λένε μόνο αν χρειαστεί. 391 00:24:52,166 --> 00:24:55,041 Ακούω τη γυναίκα μου και ελπίζω για το καλύτερο. 392 00:24:57,541 --> 00:24:59,000 Τι έχεις; 393 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 {\ an8}ΑΝΥΠΟΨΗΤΗ ΦΥΛΗ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΣΕ ΝΙΚΕΛΟΟΡΥΧΙΑ 394 00:25:00,000 --> 00:25:02,125 {\ an8}Ένας ανώνυμος πυθμένας ενός ορυχείου νικελίου. 395 00:25:02,208 --> 00:25:05,250 {\ an8}Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ ερευνώντας και κοιτάξτε, 396 00:25:05,333 --> 00:25:09,333 {\ an8}το ταμείο είναι στο όνομα της συζύγου από τον Gundo, Esther Ratshivelani, 397 00:25:09,416 --> 00:25:12,125 και ο Achieng Wafula, η πρώτη κυρία της Κένυας. 398 00:25:13,125 --> 00:25:17,666 Αγόρασαν τη γη σε χαμηλή τιμή σε μια φυλή που δεν ήξερε. 399 00:25:17,750 --> 00:25:22,416 Και με τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα στη μόδα, το νικέλιο για μπαταρίες εκτοξεύτηκε στα ύψη. 400 00:25:22,500 --> 00:25:24,666 Δύο οικογένειες θα κάνουν μια περιουσία. 401 00:25:24,750 --> 00:25:26,000 Ανθρωπος! 402 00:25:26,083 --> 00:25:28,416 Η πρώτη κυρία το έκανε ωραία συνεισφορά 403 00:25:28,500 --> 00:25:30,083 στο ίδρυμα της Εσθήρ χθες. 404 00:25:30,166 --> 00:25:31,375 Πόσο χαριτωμένο; 405 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Πέντε εκατομμύρια. 406 00:25:32,750 --> 00:25:33,958 Τι χαριτωμένο. 407 00:25:35,125 --> 00:25:36,833 Είμαι μαζί της σε αυτό. 408 00:25:36,916 --> 00:25:39,833 Ο Γκούντο δεν θα ωφεληθεί επειδή έδωσε όπλα στη Σούσουμαν, 409 00:25:39,916 --> 00:25:42,375 και πολύ λιγότερο θα παίξει με την περιουσία του. 410 00:25:42,458 --> 00:25:46,625 Το ερώτημα είναι πώς φτάνουν τα όπλα εκεί; από τον Γκούντο στη Σούσουμαν; 411 00:25:48,333 --> 00:25:49,375 Ας μάθουμε. 412 00:25:50,166 --> 00:25:53,416 μπορούμε να πάρουμε Αφήστε τον Gundo να κάνει μια αποστολή όπλων. 413 00:25:53,500 --> 00:25:57,416 Θα μπορούσε να μας πάει στον στρατό της Σούσουμαν, και μάλιστα στη Σούσουμαν. 414 00:25:57,500 --> 00:25:59,750 Γιατί δεν ξεκίνησαν από εκεί; 415 00:26:00,500 --> 00:26:02,791 Έπαθες εμμονή Ποιος Γκούντο ήταν ο κακός; 416 00:26:02,875 --> 00:26:04,916 - Τι να κάνω; - Λοιπόν. 417 00:26:05,000 --> 00:26:06,541 Ας ηρεμήσουμε. 418 00:26:06,625 --> 00:26:08,708 Αξίζει να το διερευνήσετε. 419 00:26:08,791 --> 00:26:12,000 Πώς όμως θα τον κάνουμε να συνεργαστεί; 420 00:26:22,666 --> 00:26:26,375 Μάρσα, χρειάζομαι μια χάρη. 421 00:26:27,125 --> 00:26:28,291 τι κάνατε; 422 00:26:28,375 --> 00:26:30,166 Γεια σου; Έπινες; 423 00:26:30,250 --> 00:26:32,625 Καλησπέρα κύριε Ρατσιβελάνη. 424 00:26:35,875 --> 00:26:36,791 Πρέσβης Brock. 425 00:26:36,875 --> 00:26:41,000 Συγγνώμη για τη διακοπή, Ελπίζω να μην έρθω σε κακή στιγμή. 426 00:26:41,083 --> 00:26:42,166 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 427 00:26:45,458 --> 00:26:46,875 Σε ιδιωτικό. 428 00:26:50,541 --> 00:26:53,750 Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε τι έγινε, 429 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 και νόμιζα ότι εσύ θα μπορούσε να μας ξεκαθαρίσει την κατάσταση. 430 00:26:57,041 --> 00:26:58,250 Αν δεν σε πειράζει. 431 00:26:58,333 --> 00:27:00,291 Όχι καθόλου. 432 00:27:00,958 --> 00:27:04,625 Όταν κάποιος έχει καθορίσει οικονομική κατάσταση, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 433 00:27:06,250 --> 00:27:09,041 Από ότι μου είπε ο γιος μου, 434 00:27:09,125 --> 00:27:12,541 Η εξαγωγή ήταν γρήγορη και αποτελεσματική. 435 00:27:13,083 --> 00:27:14,500 Οι γονείς της Έλα πρέπει να είναι 436 00:27:14,583 --> 00:27:16,500 των ανώτατων διπλωματικών κλιμακίων. 437 00:27:16,833 --> 00:27:20,208 θα κάναμε τα πάντα από έναν Αμερικανό στο εξωτερικό. 438 00:27:20,791 --> 00:27:22,208 Το εκτιμούμε. 439 00:27:22,291 --> 00:27:23,916 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 440 00:27:24,000 --> 00:27:28,250 Είναι γνωστό ότι τους παρέχετε όπλα στους αντάρτες του Κονγκό. 441 00:27:28,333 --> 00:27:29,708 Ποιος ξέρει; 442 00:27:30,750 --> 00:27:36,625 Έφερα σταθερότητα στο Κονγκό από το οποίο επωφελείται η χώρα σας. 443 00:27:36,708 --> 00:27:39,208 Φροντίζω το εμπόριο να λειτουργεί. 444 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Ότι η εξόρυξη ορυκτών 445 00:27:41,458 --> 00:27:44,041 που πάνε στα κινητά τους και υπολογιστές υπάρχουν. 446 00:27:44,125 --> 00:27:45,083 Σαφής. 447 00:27:45,875 --> 00:27:48,750 Αλλά η Σούσουμαν έχει τα δικά του όπλα. Έχουμε αποδείξεις. 448 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Τι είναι αυτό; 449 00:27:50,208 --> 00:27:52,083 Κάποιο είδος ανάκρισης; 450 00:27:52,166 --> 00:27:55,458 Τα υλικά που παρέχουμε Τα κλέβουν συνέχεια. 451 00:27:55,541 --> 00:27:57,791 Ξέρω πού τελειώνουν; Όχι. 452 00:27:57,875 --> 00:27:59,791 Φαγητό, ρούχα. Κλέβουν τα πάντα. 453 00:27:59,875 --> 00:28:01,583 Θέλω να σας πιστέψω, κύριε Ratshivelani. 454 00:28:01,666 --> 00:28:06,208 Αλλά κάτι τέτοιο Δεν θα πάνε καλά στη Χάγη. 455 00:28:08,416 --> 00:28:09,708 Τι θέλετε; 456 00:28:10,250 --> 00:28:13,083 Η φωτιά στο Πανεπιστήμιο της Κινσάσα 457 00:28:13,166 --> 00:28:17,208 που κατέστρεψε αρκετά πολιτιστικά αντικείμενα και σκότωσε πέντε άτομα. 458 00:28:17,291 --> 00:28:20,208 Οι βόμβες στο Ναϊρόμπι, με ένα θύμα των ΗΠΑ, 459 00:28:20,291 --> 00:28:22,208 όλα στα χέρια της Σούσουμαν. 460 00:28:23,125 --> 00:28:25,875 Ο κόσμος θέλει κάποιον Ποιος να κατηγορήσει, Γκούντο. 461 00:28:26,333 --> 00:28:27,458 Μην είσαι εσύ. 462 00:28:28,875 --> 00:28:30,875 Σε αντίθεση με τον Βρετανό ομόλογό μου, 463 00:28:30,958 --> 00:28:34,458 Δεν έχω λαμπερά σπαθιά εκεί αποθηκεύτηκε για να σου δώσω, 464 00:28:34,541 --> 00:28:38,500 αλλά μπορώ να κάνω κάποια πράγματα Ας αποδείξουν την καλή μας θέληση. 465 00:28:38,583 --> 00:28:40,708 Πώς να πείσω τους ανωτέρους μου 466 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 που άφησαν τα ποτάμια της τύχης τους ρέει ξανά ελεύθερα. 467 00:28:44,708 --> 00:28:47,041 Έχετε πολλοί σκελετοί στην ντουλάπα 468 00:28:47,125 --> 00:28:50,000 και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι ότι θα ήθελαν να τον δουν να πέφτει. 469 00:28:50,708 --> 00:28:52,958 Ο θείος Σαμ δεν είναι κακός σύμμαχος. 470 00:28:53,041 --> 00:28:56,041 Αυτό είναι... Ουάου. 471 00:28:57,666 --> 00:29:00,291 Διάβασα ότι οι Αμερικανοί το έκαναν αυτό, 472 00:29:00,375 --> 00:29:02,125 αλλά το να το ακούς είναι... 473 00:29:02,208 --> 00:29:03,958 Όλα έχουν ένα τίμημα. 474 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 Μέχρι την ελευθερία. 475 00:29:16,083 --> 00:29:18,208 ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ 476 00:29:18,291 --> 00:29:19,958 ΓΚΡΕΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑΡΚΩΤΗΚΕΣ; 477 00:29:20,041 --> 00:29:21,333 OMG, ΑΥΤΗ 478 00:29:23,500 --> 00:29:24,791 LOLO Ο ΜΕΝΣΑΧ ΚΑΤΑΦΩΝΕΙ τον ΙΤΖΕΜΜΑ 479 00:29:24,875 --> 00:29:26,041 ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΔΙΩΞΟΥΝ 480 00:29:29,750 --> 00:29:30,875 Με συγχωρείτε. 481 00:29:30,958 --> 00:29:33,250 λυπάμαι. Ακολουθήστε με, παιδιά. 482 00:29:34,416 --> 00:29:36,625 Η χθεσινή βραδιά ήταν εντυπωσιακή, έτσι δεν είναι; 483 00:29:37,041 --> 00:29:39,833 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που γιόρτασα τόσο πολύ. 484 00:29:39,916 --> 00:29:41,166 Τελείωσε άσχημα. 485 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Άρα δεν έχουμε διάθεση. 486 00:29:43,166 --> 00:29:44,791 Ναί. 487 00:29:44,875 --> 00:29:48,583 Άκουσα τι συνέβη με αυτά τα παιδιά. Δύσκολοι καιροί. 488 00:29:49,125 --> 00:29:52,041 Αλλά τέλος πάντων, Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 489 00:29:52,583 --> 00:29:55,750 Δεν θέλω προβλήματα στη δουλειά μου, Αν ψάξουν για ναρκωτικά, 490 00:29:55,833 --> 00:29:57,666 Περίμενε μέχρι να τελειώσει η σειρά μου. 491 00:29:57,750 --> 00:29:59,500 - Τι ώρα; -Κάνε ησυχία. 492 00:30:01,250 --> 00:30:04,875 Ένα από τα αγόρια που απήχθησαν βρέθηκε θετικός σε οξυβικό οξύ. 493 00:30:05,541 --> 00:30:06,833 Πες μας τι έγινε. 494 00:30:07,208 --> 00:30:09,458 Δεν ξέρω. Αν το αγοράσατε, το καταναλώσατε. 495 00:30:09,541 --> 00:30:11,250 Της πούλησες κάτι; 496 00:30:12,541 --> 00:30:15,041 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω. 497 00:30:16,750 --> 00:30:19,041 Κοίτα, εμπλέκεται η αστυνομία. 498 00:30:19,833 --> 00:30:22,125 Και θα πρέπει να του πούμε κάτι. 499 00:30:22,208 --> 00:30:26,291 Πουλήστε ναρκωτικά... σε ανήλικα παιδιά. 500 00:30:26,375 --> 00:30:28,291 Είναι μονόδρομο εισιτήριο για τη φυλακή. 501 00:30:31,291 --> 00:30:33,291 Περίμενε, από πού το πήρες; 502 00:30:33,375 --> 00:30:36,375 Αυτό; Μου το έδωσε ένα κορίτσι. 503 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 Δεν είχα λεφτά. 504 00:30:37,541 --> 00:30:39,875 Το κράτησα αυτό και πήρε τα ναρκωτικά. 505 00:30:42,666 --> 00:30:43,625 Κοίτα, παιδιά. 506 00:30:44,125 --> 00:30:45,458 Δεν θέλω προβλήματα. 507 00:30:49,000 --> 00:30:50,166 Πάρτε το. 508 00:30:55,250 --> 00:30:56,416 Γεια σου... 509 00:30:57,416 --> 00:31:01,375 Παρατήρησα ότι υπάρχει 510 00:31:01,458 --> 00:31:04,083 κάποια πράγματα που δεν αθροίζονται, και εγώ... 511 00:31:05,208 --> 00:31:07,708 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 512 00:31:10,416 --> 00:31:13,041 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 513 00:31:14,750 --> 00:31:15,833 Οτιδήποτε. 514 00:31:17,750 --> 00:31:19,000 Κάτι σαν τι; 515 00:31:20,416 --> 00:31:23,000 Ορκίζομαι ότι δεν κατανάλωσα. Μου άλλαξαν το ποτό. 516 00:31:23,083 --> 00:31:26,291 Ναι, δεν πειράζει, μιας και το συζητάμε, 517 00:31:28,041 --> 00:31:32,875 Είμαι λίγο ανήσυχος για την ευκολία που μας λες ψέματα. 518 00:31:34,625 --> 00:31:37,291 Δηλαδή, τι γίνεται με την Mbombela, τα αγόρια, τα ναρκωτικά. 519 00:31:37,375 --> 00:31:38,625 Τα ναρκωτικά φταίω εγώ; 520 00:31:38,708 --> 00:31:40,708 Το ήξερες; Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 521 00:31:41,875 --> 00:31:44,875 - Δεν σε μεγάλωσα για να το κάνεις αυτό. - Δεν με μεγάλωσες. 522 00:31:47,208 --> 00:31:50,416 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση ότι σου αφαιρούν όλη τη δύναμη; 523 00:31:51,750 --> 00:31:53,916 Δεν έχετε τον έλεγχο του τι συμβαίνει; 524 00:31:54,000 --> 00:31:57,500 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο τρομακτικό πρέπει να ήταν αυτό για σένα. 525 00:31:57,583 --> 00:31:59,708 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 526 00:31:59,791 --> 00:32:02,083 Πες μου. 527 00:32:02,166 --> 00:32:03,125 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 528 00:32:03,208 --> 00:32:05,791 Δεν μιλάω για απαγωγή. 529 00:32:06,833 --> 00:32:09,000 Εννοώ να είμαι εδώ. 530 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 Θα μπορούσες να με πας κάπου; 531 00:32:23,291 --> 00:32:24,875 Ναι φυσικά. 532 00:32:42,125 --> 00:32:44,500 Να μείνω ή να ζητήσω από τον Γουάιναντ να έρθει; 533 00:32:44,583 --> 00:32:46,083 Είμαι ασφαλής εδώ. 534 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 - Να σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω; - Ναι. 535 00:32:50,333 --> 00:32:54,666 Και ίσως να μην ισχύει για μένα, αλλά, ξέρετε, 536 00:32:54,750 --> 00:32:59,000 ανακατέψτε τα πράγματα με τον Noko και τον Dawoud ίσως δεν είναι καλή ιδέα. 537 00:32:59,083 --> 00:33:01,000 Αηδιαστικός. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Noko. 538 00:33:01,083 --> 00:33:02,666 Και ναι, δεν σου ανήκει. 539 00:33:03,916 --> 00:33:06,000 Οτι; Δεν είσαι με τον Νόκο; 540 00:33:06,083 --> 00:33:07,291 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 541 00:33:34,666 --> 00:33:37,125 ...πωλείται για περισσότερα ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 542 00:33:37,208 --> 00:33:39,333 Ξέρεις ότι αυτό θα σου φτιάξει το μυαλό. 543 00:33:39,416 --> 00:33:41,041 Θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό; 544 00:33:41,125 --> 00:33:42,083 Ναι φυσικά. 545 00:33:45,791 --> 00:33:46,625 Γειά σου. 546 00:33:47,916 --> 00:33:49,041 Όλα καλά, Έλα; 547 00:33:49,791 --> 00:33:50,916 Καλός. 548 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 Μακάρι να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης. 549 00:33:54,208 --> 00:33:55,500 Μάλλον ναι. 550 00:33:55,583 --> 00:33:56,416 ΠΩΛΗΣΗ ΘΕΣΕΩΝ 551 00:33:56,500 --> 00:33:57,625 Πώληση προβολών. 552 00:33:58,458 --> 00:34:00,333 Η αστυνομία είναι παντού. 553 00:34:01,291 --> 00:34:03,041 Ήρθα για να ξεφύγω από όλα. 554 00:34:04,208 --> 00:34:05,666 Είχε ναρκωτικά στο αίμα του. 555 00:34:07,208 --> 00:34:11,416 Η αστυνομία θα πάει στο σχολείο τη Δευτέρα να μιλήσω σε όλους στο πάρτι. 556 00:34:16,416 --> 00:34:17,750 Λοιπόν. Τα λέμε. 557 00:34:34,916 --> 00:34:36,125 - Γεια σου. - Γεια σου, Ζου. 558 00:34:36,208 --> 00:34:37,750 -Πώς είσαι; - Καλά. Εσείς; 559 00:34:38,916 --> 00:34:41,625 Γειά σου. Τι κάνετε; 560 00:34:42,583 --> 00:34:43,875 Μάλλον καλό. 561 00:34:44,791 --> 00:34:45,958 - Εσύ; - Γεια σου. 562 00:34:46,041 --> 00:34:48,083 Είμαι ζωντανός και καλά, σωστά; 563 00:34:48,166 --> 00:34:49,125 Έλα κάτσε. 564 00:34:49,208 --> 00:34:50,625 Εξαιρετικός τίτλος για ένα άλμπουμ. 565 00:34:50,708 --> 00:34:51,750 Ναί. 566 00:34:54,250 --> 00:34:56,958 Γεια σου. Φοβήθηκα όταν το έμαθα. 567 00:34:57,041 --> 00:34:59,833 Είμαι πολύ λιγότερο αδύναμος. 568 00:34:59,916 --> 00:35:02,666 Ναί. Είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται. 569 00:35:02,750 --> 00:35:04,666 Ένας μαχητής που καίει περιπολίες. 570 00:35:04,750 --> 00:35:06,333 Ένα τι; 571 00:35:06,416 --> 00:35:08,083 Αυτό έπρεπε να είναι μυστικό. 572 00:35:09,791 --> 00:35:11,958 Ερχομαι. Δηλαδή... 573 00:35:12,041 --> 00:35:14,333 Είμαστε οικογένεια, σωστά; Μπορείτε να μου πείτε. 574 00:35:17,375 --> 00:35:19,541 Ήταν στη διαμαρτυρία του Matty Finch. 575 00:35:22,125 --> 00:35:23,916 Σκατά! 576 00:35:25,791 --> 00:35:26,958 Ερχομαι. 577 00:35:28,208 --> 00:35:29,750 Θυμάμαι το βίντεο. 578 00:35:30,333 --> 00:35:31,500 Πώς το ξεφορτώθηκες; 579 00:35:32,625 --> 00:35:34,833 Έπρεπε να αφήσω τη μαμά μου και οι φίλοι μου. 580 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 Ξέφυγες; 581 00:35:38,916 --> 00:35:40,333 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 582 00:35:41,083 --> 00:35:45,333 Ο σπόρος πρέπει να μεγαλώσει κι ας είναι φυτεμένο σε πέτρα. 583 00:35:45,416 --> 00:35:46,375 Πόσο βαθιά. 584 00:35:47,416 --> 00:35:49,000 -Μαρξ; - Όχι. 585 00:35:49,875 --> 00:35:51,250 Tupac Shakur. 586 00:35:51,541 --> 00:35:53,666 «Μπορείς να είσαι περήφανος για τον πάνθηρα». 587 00:35:54,916 --> 00:35:57,750 Ήσασταν σε δύσκολες καταστάσεις, σωστά; 588 00:35:57,833 --> 00:35:58,916 Ναί. 589 00:36:00,250 --> 00:36:01,750 Έχετε δει ποτέ σώμα; 590 00:36:03,958 --> 00:36:05,041 Πολοί. 591 00:36:05,416 --> 00:36:08,708 Η πρώτη ήταν όταν ήμουν επτά ετών. 592 00:36:10,000 --> 00:36:14,083 Ο πατέρας μου έλειπε για μια εβδομάδα, και η μαμά ανησυχούσε, 593 00:36:14,166 --> 00:36:17,708 μετά μας έστειλε Ο πατέρας του Dawoud και εγώ να τον αναζητήσουμε. 594 00:36:18,500 --> 00:36:22,166 Καταλήξαμε να πάμε σε όλα τα νεκροτομεία της πόλης. 595 00:36:22,250 --> 00:36:26,166 Ήταν γεμάτο σώματα της σύγκρουσης του έτους 92. 596 00:36:27,583 --> 00:36:29,083 Πάντα αναρωτιόμουν 597 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 ναι στο θάνατο 598 00:36:32,083 --> 00:36:34,125 βρήκαν γαλήνη για την οποία πολέμησαν. 599 00:36:34,208 --> 00:36:36,083 Ο μπαμπάς λέει ότι ήταν άστεγοι. 600 00:36:36,166 --> 00:36:37,750 Φυσικά και το λέει. 601 00:36:41,083 --> 00:36:44,416 Μετακομίσαμε πολλές φορές μετά από αυτό. 602 00:36:45,041 --> 00:36:47,833 Όλες οι κοινότητες είναι διαφορετικές. 603 00:36:49,000 --> 00:36:53,958 Αλλά αν ζεις με τους κανόνες τους, θα πεθάνεις υπό τους κανόνες τους. 604 00:36:57,583 --> 00:36:59,333 Βρήκαν τον πατέρα του; 605 00:37:00,291 --> 00:37:01,500 Μας βρήκε. 606 00:37:03,375 --> 00:37:06,166 Φαίνεται ότι είχε λάβει την αποζημίωση του 607 00:37:06,250 --> 00:37:08,875 και έφυγε τρέχοντας με μια ιερόδουλη που του έκλεψε τα πάντα. 608 00:37:09,708 --> 00:37:10,916 Κάρμα, σωστά; 609 00:37:24,583 --> 00:37:26,250 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 610 00:37:26,333 --> 00:37:27,416 Ανησυχούσα. 611 00:37:28,250 --> 00:37:29,666 Δεν ένιωθα πολύ καλά. 612 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 Τι συμβαίνει; 613 00:37:35,083 --> 00:37:36,583 Βελτιώνουμε την ασφάλεια. 614 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 Ο μπαμπάς μου δεν θα ρισκάρει. 615 00:37:39,041 --> 00:37:40,500 Αντικαταστάθηκε προσωπικό. 616 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 617 00:37:42,583 --> 00:37:43,958 Θα προτιμούσα να μην το κάνω. 618 00:37:44,041 --> 00:37:45,916 Γίνεται πιο εύκολο όταν μοιράζεστε. 619 00:37:46,333 --> 00:37:47,750 Βασιστείτε σε μένα. 620 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 Μας απήγαγαν γιατί ήθελαν χρήματα. 621 00:37:54,208 --> 00:37:56,708 Γνώριζαν ότι τα περιουσιακά του στοιχεία ήταν δεσμευμένα; 622 00:37:56,791 --> 00:37:58,125 Δεν τους ένοιαζε. 623 00:37:58,208 --> 00:38:00,041 Ήθελαν να πυροβολήσω την Έλλα. 624 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 Την ώρα που γύριζαν. 625 00:38:02,791 --> 00:38:03,625 Πόσο τρελό. 626 00:38:03,708 --> 00:38:05,541 Είμαι εδώ γιατί είναι έξυπνη. 627 00:38:06,916 --> 00:38:07,916 Τι έκανε; 628 00:38:10,958 --> 00:38:12,000 Κέρδισε χρόνο. 629 00:38:13,666 --> 00:38:16,041 Για να σου δώσω χρόνο στη διπλωματική αστυνομία. 630 00:38:17,208 --> 00:38:18,916 Η διπλωματική αστυνομία δεν υπάρχει. 631 00:38:19,000 --> 00:38:19,833 Οτι; 632 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Νόκο. 633 00:38:24,583 --> 00:38:26,458 Πες στον φίλο σου να φύγει. 634 00:38:38,458 --> 00:38:39,583 Τα λέμε. 635 00:38:53,125 --> 00:38:55,625 ΝΟΚΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΤΟ ΧΘΕΣ 636 00:38:59,333 --> 00:39:02,541 ΑΥΤΗ ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΘΕΣ 637 00:39:04,041 --> 00:39:05,875 ΝΟΚΟ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ 638 00:39:11,958 --> 00:39:12,791 ΝΟΚΟ ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΘΕΣ 639 00:39:12,875 --> 00:39:15,000 Μπορείτε να με βοηθήσετε, παιδιά; 640 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 Μπορείτε να ψάξετε για τα μαχαιροπίρουνα και στρώνω το τραπέζι; 641 00:39:17,666 --> 00:39:20,291 Κουαμς, πες στον πατέρα σου να κατέβει για φαγητό. 642 00:39:21,791 --> 00:39:23,000 Αυτή. Τα μαχαιροπίρουνα. 643 00:39:23,083 --> 00:39:24,375 Κουαμς. Πάνω, τώρα. 644 00:39:29,833 --> 00:39:32,000 Αυτή, τα μαχαιροπίρουνα. Παρακαλώ. 645 00:39:33,750 --> 00:39:35,041 Θα πω τα πάντα στον Γκέιμπ 646 00:39:35,125 --> 00:39:37,458 Αν δεν έρθεις σπίτι σε μένα σε 48 ώρες. 647 00:39:37,541 --> 00:39:40,083 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα από τη θεραπευτική σας συνεδρία; 648 00:39:40,166 --> 00:39:42,833 Σχετικά με το πώς θα πάω στο αεροδρόμιο. 649 00:39:42,916 --> 00:39:44,541 Αυτό δεν είναι δυνατό. 650 00:39:44,625 --> 00:39:47,333 Όχι σε 48 ώρες. Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία. 651 00:39:52,791 --> 00:39:55,458 Έλα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. Και με όλα τα δικαιώματα. 652 00:39:55,541 --> 00:39:56,416 Αρκετά κουβέντα. 653 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 Παρακαλώ ακούστε με. Ναι; 654 00:40:00,708 --> 00:40:05,666 Κοίτα, δεν ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου και να είσαι καλή σύζυγος, 655 00:40:05,750 --> 00:40:08,625 και να μεγαλώσει ένα αγόρι 12 ετών, πολύ λιγότερο να σε μεγαλώσει. 656 00:40:09,458 --> 00:40:11,875 Τα οικογενειακά πράγματα δεν έρχονται με εγχειρίδιο, 657 00:40:11,958 --> 00:40:14,750 και συγγνώμη που τα μπερδεύω. 658 00:40:15,625 --> 00:40:16,916 Να ξαναρχίσουμε; 659 00:40:17,000 --> 00:40:20,208 Πόσο περίεργος που είσαι ειλικρινής όταν δεν έχετε επιλογές. 660 00:40:20,291 --> 00:40:21,416 Σαράντα οκτώ ώρες. 661 00:40:21,500 --> 00:40:24,583 Τι μισείς τόσο πολύ που είσαι εδώ; 662 00:40:25,166 --> 00:40:26,500 Έχεις οικογένεια. 663 00:40:27,041 --> 00:40:30,666 Ένα μικρό αδερφάκι που σε θαυμάζει, φίλους που νοιάζονται για σένα. 664 00:40:31,750 --> 00:40:34,416 Νόμιζα ότι θα απολάμβανες να είσαι κορίτσι 665 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 αντί να έχει ευθύνες. 666 00:40:36,750 --> 00:40:40,833 Αν νομίζετε ότι βάζοντας μικρόφωνα Στο σπίτι ενός εκατομμυριούχου είναι να είσαι κορίτσι, 667 00:40:40,916 --> 00:40:42,666 Είσαι πιο τρελός από όσο νόμιζα. 668 00:40:42,750 --> 00:40:45,333 -Ξέρεις τι... - Η φροντίδα της μητέρας μου δεν είναι βάρος. 669 00:40:45,791 --> 00:40:49,166 Είναι αυτό που κάνεις όταν αγαπάς κάποιον, Δεν θα καταλάβαινες. 670 00:40:50,541 --> 00:40:52,208 Περάσαμε πολλά πράγματα μαζί 671 00:40:52,291 --> 00:40:54,791 και ενώ ο μπαμπάς μου Σε κυνήγησα σε όλο τον κόσμο, 672 00:40:54,875 --> 00:40:55,833 αυτή δεν έφυγε ποτέ. 673 00:40:55,916 --> 00:40:57,833 Έλα, ηρέμησε... 674 00:40:57,916 --> 00:40:59,750 Δεν είμαι η οικογένειά σου και δεν θα μείνω. 675 00:40:59,833 --> 00:41:01,875 - Έλα, ηρέμησε... - Τι στο διάολο συμβαίνει; 676 00:41:01,958 --> 00:41:03,500 Ας του δώσουμε χώρο. 677 00:41:03,583 --> 00:41:05,333 -Τι συμβαίνει; - Θα σου εξηγήσω. 678 00:41:52,041 --> 00:41:53,250 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! 679 00:41:53,333 --> 00:41:55,666 Καλύτερα να υπάρχει κάτι εκεί. 680 00:41:59,375 --> 00:42:00,333 Τίποτα. 681 00:42:01,041 --> 00:42:02,708 Χωρίς κλήσεις ή μηνύματα. 682 00:42:02,791 --> 00:42:04,208 Τι ήλπισες να βρεις; 683 00:42:05,125 --> 00:42:06,750 Γιατί δεν θα του το πεις; 684 00:42:07,083 --> 00:42:07,916 Πες μου τι; 685 00:42:08,000 --> 00:42:11,208 Συζητάμε με τον σερβιτόρο που σου πούλησε τα ναρκωτικά. 686 00:42:11,291 --> 00:42:13,208 - Τι λένε; - Μην το παίζεις χαζός. 687 00:42:13,291 --> 00:42:15,166 Ξέρουμε ότι νάρκωσες την Έλα. 688 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 Ω αλήθεια; 689 00:42:16,875 --> 00:42:19,375 -Τι μιλάνε; - Ας φρεσκάρουμε τη μνήμη σας. 690 00:42:19,458 --> 00:42:21,791 Το αγόρι είπε ότι πλήρωσες με αυτό. 691 00:42:30,041 --> 00:42:31,666 Δείξε μου τις κούκλες σου. 692 00:42:39,958 --> 00:42:41,125 Τι έκανες; 693 00:42:44,916 --> 00:42:48,666 Λοιπόν, το θέμα είναι... 694 00:42:50,291 --> 00:42:53,000 Η Γκουίν ήταν θυμωμένη. επειδή ήταν στο πάρτι. 695 00:42:53,083 --> 00:42:55,291 Είναι πολύ οξύθυμη όταν είναι θυμωμένη. 696 00:42:55,833 --> 00:42:58,333 Αρχίσαμε να μιλάμε. 697 00:43:00,083 --> 00:43:02,416 Του είπα να μου δώσει αυτό που είχε ο Φρανς. 698 00:43:05,583 --> 00:43:08,125 Έβγαλε ένα μπουκάλι υγρό. 699 00:43:09,333 --> 00:43:11,125 Ορκίστηκε ότι θα μου ρίξει το κεφάλι. 700 00:43:14,291 --> 00:43:17,166 Δεν είχε μυρωδιά, ήταν μη ανιχνεύσιμο. 701 00:43:18,458 --> 00:43:20,875 Θα μπορούσε να βγάλει τον Gwyn από το βάθρο 702 00:43:20,958 --> 00:43:22,375 με μια καλή κλωτσιά. 703 00:43:22,458 --> 00:43:25,958 Μην το κάνετε χωρίς εμάς. Ομαδικά. Φέρε το δικό σου. 704 00:43:27,375 --> 00:43:28,791 Είχε το ποτό στο χέρι του. 705 00:43:28,875 --> 00:43:31,041 Απλώς έπρεπε να πιει το αναθεματισμένο ποτό. 706 00:43:42,375 --> 00:43:44,541 - Υγεία. - Υγεία. 707 00:43:45,000 --> 00:43:47,166 Το ποτό δεν ήταν για σένα. 708 00:43:48,500 --> 00:43:49,958 Λυπάμαι πολύ. 709 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 Πρόκειται για τον Lee; 710 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Το είχαμε ξεπεράσει. 711 00:43:54,583 --> 00:43:56,166 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις, Ναζ! 712 00:43:56,250 --> 00:43:57,708 Μου άρεσε πολύ ο Lee, Gwyn. 713 00:43:59,625 --> 00:44:03,125 Και δεν σε ένοιαζε καν 714 00:44:03,208 --> 00:44:05,416 καταστρέψει κάτι που θεωρούσα πολύτιμο. 715 00:44:06,625 --> 00:44:08,125 Δεν πρέπει να εκπλαγώ. 716 00:44:08,208 --> 00:44:11,083 Πάντα μου φέρεσαι άσχημα. 717 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Ήταν η ευκαιρία μου να σε ταπεινώσω. 718 00:44:13,916 --> 00:44:15,833 Αφήστε τους ανθρώπους να γελάσουν μαζί σας. 719 00:44:15,916 --> 00:44:17,750 Ακόμα κι αν κατέληξα να με συλλάβουν. 720 00:44:17,833 --> 00:44:19,625 Όλοι χρειάζονται θεραπεία. 721 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 Είναι τοξικά. 722 00:44:21,833 --> 00:44:26,000 Η Mensah με θεωρεί υπεύθυνο γιατί οργάνωσα το πάρτι. 723 00:44:26,833 --> 00:44:29,291 Θα μπορούσαν να με διώξουν. 724 00:44:29,375 --> 00:44:32,500 - Θα πω στη Μενσά ότι το έκανα. - Ναι. Εσύ καλύτερα. 725 00:44:33,166 --> 00:44:34,500 Και καθαρίστε το όνομά μου. 726 00:44:35,125 --> 00:44:36,291 Γρήγορα γλυκιά μου. 727 00:45:00,291 --> 00:45:01,625 Ακολουθούμε ένα μονοπάτι. 728 00:45:01,708 --> 00:45:03,833 Έστειλα φωτογραφίες από το κρησφύγετο της Σούσουμαν. 729 00:45:03,916 --> 00:45:07,083 Κοντεύουμε και θα πρέπει να τον πιάσουμε σε λίγες ώρες. 730 00:45:07,166 --> 00:45:08,791 Κάνε ό,τι μπορείς. 731 00:45:08,875 --> 00:45:10,833 - Αναφέρομαι στα 30. - Κατάλαβα. 732 00:45:26,083 --> 00:45:27,208 Γειά σου. 733 00:45:28,125 --> 00:45:29,416 Ρε κοίτα... 734 00:45:29,708 --> 00:45:31,291 Άκου, υπάρχει... 735 00:45:31,375 --> 00:45:33,583 Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν αθροίζονται, 736 00:45:33,666 --> 00:45:34,833 και χρειάζομαι απαντήσεις. 737 00:45:34,916 --> 00:45:36,125 Καλώς. 738 00:45:36,208 --> 00:45:39,333 Ήταν στο χρηματοκιβώτιο. με τον Άλεξ και εσένα, 739 00:45:39,416 --> 00:45:41,708 βλέποντας όλα όσα είναι εκεί. Επειδή; 740 00:45:42,666 --> 00:45:43,541 Για την έκθεση. 741 00:45:43,625 --> 00:45:45,208 Η απαγωγή 742 00:45:45,291 --> 00:45:47,208 Έχει σχέση με την έρευνά σας; 743 00:45:47,291 --> 00:45:48,583 Όχι. 744 00:45:48,666 --> 00:45:51,625 Πήρα την Έλλα εκεί, οπότε υπήρχε εμπιστοσύνη. 745 00:45:51,708 --> 00:45:55,000 Καταλαβαίνει λοιπόν ότι μπορούμε να την προστατέψουμε. 746 00:45:55,083 --> 00:45:56,500 Να την προστατέψω; 747 00:45:56,583 --> 00:45:58,250 Με το να το εκθέσει; 748 00:45:58,333 --> 00:46:01,625 Η εμμονή σας να καταρρίψετε τον Gundo δεν έχει καμία σχέση 749 00:46:01,708 --> 00:46:03,791 με τη φιλία της Έλλας και του γιου της; 750 00:46:03,875 --> 00:46:06,208 Περιμένετε. Τι υπονοείς; 751 00:46:06,291 --> 00:46:07,708 Η εμμονή μου; 752 00:46:07,791 --> 00:46:09,666 Νομίζεις ότι αυτή είναι η δουλειά μου; 753 00:46:09,750 --> 00:46:11,625 Δεν είναι πλεονέκτημα; Εμμονή; 754 00:46:11,708 --> 00:46:12,958 Δεν το είπα αυτό. 755 00:46:13,041 --> 00:46:15,166 Χρησιμοποιείτε την Ella για την έρευνά σας; 756 00:46:15,250 --> 00:46:17,250 Ξέρω ότι ήταν στο σπίτι του Γκούντο. 757 00:46:17,875 --> 00:46:20,375 Ο Γουάιναντ ήξερε. Άρα ήξερες. Γιατί όχι εγώ; 758 00:46:20,458 --> 00:46:24,333 Γιατί ίσως σκέφτηκε ότι θα βιαζόσουν να βγάλεις τρελά συμπεράσματα όπως αυτό. 759 00:46:24,416 --> 00:46:26,791 Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι; 760 00:46:26,875 --> 00:46:30,000 Τι ακολουθεί; Δώστε του ένα Glock στον Kwame για τα γενέθλιά του; 761 00:46:30,083 --> 00:46:32,750 Έχεις τα νεύρα να έρθεις να με κατηγορήσεις; 762 00:46:32,833 --> 00:46:34,541 - Γελοίο. - Δεν είμαι ηλίθιος. 763 00:46:34,625 --> 00:46:36,708 - Πες μου την αλήθεια. - Σου λέω! 764 00:46:36,791 --> 00:46:38,375 Δεν θέλεις να το ακούσεις. 765 00:46:39,416 --> 00:46:40,375 Κοιμήσου. 766 00:46:40,458 --> 00:46:42,791 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτό. - Χρειάζομαι αέρα. 767 00:46:42,875 --> 00:46:44,916 - Γκέιμπ, μιλάμε. - Δεν το κάνω. 768 00:46:48,708 --> 00:46:49,875 λυπάμαι. 769 00:47:06,416 --> 00:47:09,333 ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 770 00:47:09,416 --> 00:47:10,250 {\ an8}ΕΠΟΜΕΝΟ... 771 00:47:10,333 --> 00:47:11,833 {\ an8}Θα χωρίσουν; 772 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 {\ an8}Όχι. 773 00:47:13,291 --> 00:47:14,791 {\ an8}Πότε θα επιστρέψει; 774 00:47:14,875 --> 00:47:17,458 {\ an8}Πρέπει να του δώσουμε χρόνο να σκεφτεί. 775 00:47:17,541 --> 00:47:19,625 {\ an8}Έτσι αρχίζει το τέλος. 776 00:47:19,708 --> 00:47:21,083 {\ an8}Δεν είμαι πια παιδί. 777 00:47:21,166 --> 00:47:23,125 {\ an8}Αν και όλοι με αντιμετωπίζουν σαν ένα. 778 00:47:23,208 --> 00:47:25,000 {\ an8}Μου αρέσεις πολύ, Έλα. 779 00:47:25,083 --> 00:47:29,041 {\ an8}Δεν σου είπα ότι θα ερωτευτείς από αυτό το μέρος; 780 00:47:29,125 --> 00:47:30,916 {\ an8}Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε αυτό το αυτοκίνητο; 781 00:47:35,333 --> 00:47:37,625 {\ an8}Wynand. Βρείτε την. 782 00:47:37,708 --> 00:47:38,916 {\ an8}Αυτή! 783 00:47:42,041 --> 00:47:43,958 {\ an8}Είναι κορίτσι, Άλεξ. 784 00:47:44,041 --> 00:47:47,625 {\ an8}Όχι. Μου καταστρέφεις την καριέρα για να την προστατέψεις, Νταϊάν. 785 00:47:47,708 --> 00:47:51,250 {\ an8}Αν είναι διπλή κατάσκοπος, Στο Langley πρέπει να ξέρουν. 786 00:49:50,083 --> 00:49:52,083 Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo 787 00:49:52,166 --> 00:49:54,166 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ